He is so —— so inhuman. 一次去Rexor IV星球外出公务回来后,Lester却大变样了。他变得对周围的事物充满兴趣,对食物变得十分喜爱,人礼貌得要命,还浪漫了起来。最不同的是,他跟Gus玩的十分投机,还想让孩子搬来跟他们住在一起。 与《面具制造者》中的一样的组织,“联...
原文:As a husband, he is affectionate. 翻译腔:作为一个丈夫,他十分地深情。 → 他是个深情的丈夫。 2. ……之一 这类的翻译腔经常被读者忽略,先看看“砚乃文房四宝之一”这句话没问...
He is a man of confidence. 正译:他是个骗子。 误译:他是个充满信心的人。 解析:初学英语的人往往会把英汉语中意思类似的词一个一个对上,比如认为confidence总是表示“信心”的意思,所以出现了这样的错译。Macmillan English Dictionary提供的第一个释义就是the beli...
Dr. Zhigang Xu, Associate Professor, Chang’an University, respectively received his M.S., and Ph.D. degree in Traffic Information Engineering& Control from Chang’an University. He is currently an associate Professor of the College of Information ...
Jenny: Well, as long as we love each other, age is not an issue. A. don’t you think he’s a little old for you? B. what do you like about him? C. What’s that “something”? D. What do you think? Part II Reading Comprehension (40 minutes, 40 point...
更多内容请点击：翻译经验:十种常见的翻译腔 推荐文章